Car tu portes mon nom (tradução)

Original

Diam's

Compositor: DJ Maitre / Diam\'s

Como te dizer o que eu tenho no coração?
Nessa hora eu sou apenas uma irmãzinha que não quer mais ser babá
Eu era violenta antes, eu tinha rancor pra vender no ventre, eu nunca estava nas filas
Eu era felina e solitária escondida, sólida e masculina da cabeça aos pés. Vi que a família se aguentava por um fio, eu entendi, eu não disse tudo, mas eu retomei minha rotina.
Eu me perguntei porque viver, porque ficar, eu busquei nos livros um pouco de paz, um pouco de respeito. Eu esperei por horas perto do telefone, achei que meu pai estava morto mas o viram sobre a terra, então, não é tão fácil ser o fruto de um fugitivo.
Terminarei por fugir também sem te dar a vida?
Eu juro, minha criança, você verá o mundo e será o amor porque você terá meu nome.

Refrão:
Nem o céu, nem as estrelas me afastam de você
Eu te darei um pai e um caminho
Eu juro que estarei aqui do berço à tumba,
Eu serei o mundo porque você terá meu nome.

Adolescente, eu não me via ser mulher.
Os adultos eram covardes frente às crianças da minha idade.
Sempre à procura da criança perfeita, as mães procuravam sobre seus filhos enquanto a minha partia.
Constantemente sozinha, eu terminei por entender que o dinheiro era o objetivo e que sua filha era ávida.
Então, minha mãe, eu a amei secretamente, desajeitadamente, eu a amo desmedidamente.
Todo este amor que estragamos, nós o recuperamos, mas eu nunca teria vidas o suficiente para homenageá-la.
Se eu te falo da minha mãe, é que eu tenho apenas ela, sua avó é uma rainha e sua força eu te lego. Lembre-se que ela é seu sangue, que ela é a razão da sua força, que ela era grande e que precisaremos ser como ela.
Minha criança, você não lamentará o mundo, e você conhecerá o amor porque você terá meu nome.

Refrão

Eu cresci, eu sei, eu não sou mais a mesma, meu coração tão frágil encontrou seu porto
Eu te juro, eu te darei tudo o que recebi, mas tenha certeza que eu te pouparei dos machucados.
Eu te juro, eu te afastarei das dores, eu serei sempre o seu céu na amarelinha.
Aliás, seu pai me espera em algum lugar, às vezes eu acho que o vi mas ele não se parece com você.
Eu o imagino pai, o imagino marido, o imagino orgulhoso, o imagino frágil. Eu nos visualizo os três no parque, você no balanço e então os três na areia.
Eu me imagino mãe, me imagino abençoada, me imagino orgulhosa de ter dado a vida
Seremos bonitos, acredite em mim, estaremos bem neste mundo, com o tempo estaremos inteiros e você terá meu nome.

Refrão